1 00:00:02,542 --> 00:00:05,125 [tema musical] 2 00:00:06,208 --> 00:00:08,250 [pitido] 3 00:00:10,917 --> 00:00:12,250 (Juan) '¿Qué tenemos?' 4 00:00:12,333 --> 00:00:13,542 Recibimos una señal débil. hace poco tiempo 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,250 saliendo del espacio profundo. 6 00:00:15,333 --> 00:00:16,833 ¿No estás usando la puerta de salto? 7 00:00:16,917 --> 00:00:19,208 No, y está usando una frecuencia. Nunca lo había oído antes. 8 00:00:19,292 --> 00:00:21,083 Mmm. ¿Extranjero? 9 00:00:21,167 --> 00:00:22,958 No exactamente. 10 00:00:23,042 --> 00:00:26,917 [mensaje automático] 'Éste es Copérnico. Venimos en paz.' 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,833 'Éste es Copérnico. Venimos en paz.' 12 00:00:31,417 --> 00:00:33,958 [golpes] 13 00:00:39,167 --> 00:00:40,792 ¡Oye! 14 00:00:40,875 --> 00:00:43,125 [ambos gruñendo] 15 00:00:43,208 --> 00:00:45,083 [gritos] 16 00:00:45,167 --> 00:00:46,625 ¡A través de las paredes! 17 00:00:46,708 --> 00:00:48,917 Viene a través del wa.. 18 00:00:51,125 --> 00:00:54,750 Ah. Necesito algunos ozono. 19 00:00:54,833 --> 00:00:57,375 [respiración pesada] 20 00:00:59,708 --> 00:01:01,042 Sin ozono. 21 00:01:01,125 --> 00:01:02,458 [asfixia] 22 00:01:02,542 --> 00:01:04,750 ¡Oh, no! 23 00:01:06,417 --> 00:01:08,000 ¡Estoy atascado! 24 00:01:09,042 --> 00:01:11,042 ¡Sal de mi cabeza! 25 00:01:13,875 --> 00:01:15,250 ¿Dónde estás? 26 00:01:18,000 --> 00:01:20,167 Ahí estás. 27 00:01:26,083 --> 00:01:27,667 Ahí estás. 28 00:01:27,750 --> 00:01:29,583 Te veo. 29 00:01:32,292 --> 00:01:34,667 Padre nuestro, quien esta en el cielo 30 00:01:34,750 --> 00:01:36,125 santificado sea el nombre 31 00:01:36,208 --> 00:01:39,500 Tu reino ha terminado. 32 00:01:39,583 --> 00:01:41,333 Tu voluntad es algo 33 00:01:41,417 --> 00:01:44,292 en la tierra como está en el espacio. 34 00:01:44,375 --> 00:01:45,667 [gemidos] 35 00:01:45,750 --> 00:01:47,542 Ave María fu.. 36 00:01:47,625 --> 00:01:48,667 No... 37 00:01:48,750 --> 00:01:51,167 [gritando] 38 00:01:54,417 --> 00:01:56,500 [música dramática] 39 00:02:00,958 --> 00:02:06,208 (narrador masculino) El Proyecto Babilonia fue nuestro última mejor esperanza de paz. 40 00:02:06,292 --> 00:02:09,042 Un mundo autónomo cinco millas de largo 41 00:02:09,125 --> 00:02:11,958 situado en territorio neutral. 42 00:02:14,875 --> 00:02:16,875 Un lugar de comercio y diplomacia 43 00:02:16,958 --> 00:02:19,708 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 44 00:02:20,792 --> 00:02:23,833 Un faro brillante en el espacio 45 00:02:23,917 --> 00:02:26,375 completamente solo en la noche. 46 00:02:26,458 --> 00:02:29,542 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 47 00:02:29,625 --> 00:02:33,958 El año de la Gran Guerra vino sobre todos nosotros. 48 00:02:34,042 --> 00:02:37,875 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 49 00:02:37,958 --> 00:02:40,167 El año es 2259. 50 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 El nombre del lugar 51 00:02:41,542 --> 00:02:44,333 es Babilonia 5. 52 00:02:44,417 --> 00:02:46,792 [tema musical] 53 00:03:21,458 --> 00:03:23,250 [la música continúa] 54 00:03:30,583 --> 00:03:33,875 [mensaje automático] 'Éste es Copérnico. Venimos en paz.' 55 00:03:33,958 --> 00:03:37,583 'Éste es Copérnico. Venimos en paz.' 56 00:03:37,667 --> 00:03:38,875 'Este es el Copérnico...' 57 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 Escúchame, oh Señor, y el resto de ustedes 58 00:03:41,208 --> 00:03:43,625 pecadores miserables ¡Y ustedes, tipos no humanoides! 59 00:03:43,708 --> 00:03:44,875 Se acerca el día del juicio 60 00:03:44,958 --> 00:03:46,292 y no importa lo que tu parece. 61 00:03:46,375 --> 00:03:47,958 Y lo he visto. 62 00:03:48,042 --> 00:03:50,792 Un ejército de oscuridad, soldados del diablo 63 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 o algo así. 64 00:03:52,542 --> 00:03:54,875 ¡Todos corremos un gran peligro! 65 00:03:54,958 --> 00:03:57,625 "Una viruela en esta estación". 66 00:03:57,708 --> 00:03:59,000 ¡Tú! 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,792 Un árbol sonoro no puede dar malos frutos 68 00:04:00,875 --> 00:04:01,958 a menos que tenga malas raíces. 69 00:04:02,042 --> 00:04:04,458 Oh, por favor, ¿no tengo? ¿Suficientes problemas? 70 00:04:04,542 --> 00:04:05,625 he caminado en el valle del-- 71 00:04:05,708 --> 00:04:07,625 ¡Bien! Sigue caminando. 72 00:04:07,708 --> 00:04:09,583 Date prisa, embajador, está ganando terreno. 73 00:04:12,667 --> 00:04:13,667 Tu con el pelo.. 74 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 Oh, Dios. 75 00:04:15,208 --> 00:04:17,167 Por favor. 76 00:04:17,250 --> 00:04:20,208 Ahora, a menos que tengas una licencia de misionero clase C 77 00:04:20,292 --> 00:04:21,417 es hora de un poco de Randamp;R. 78 00:04:21,500 --> 00:04:22,833 No puedes. ¡No puedes! 79 00:04:22,917 --> 00:04:24,458 No hay refugio. ¡Ya viene! ¡Ya viene! 80 00:04:24,542 --> 00:04:25,750 Bien. 81 00:04:31,250 --> 00:04:33,375 Acabo de recibir el mensaje. ¿Alguna idea de dónde es? 82 00:04:33,458 --> 00:04:35,083 todavía estamos intentando para identificar el diseño. 83 00:04:35,167 --> 00:04:37,083 "Pero dondequiera que haya estado, Ha recibido una paliza tremenda. 84 00:04:37,167 --> 00:04:38,667 ¿Por qué no usó la puerta de salto? 85 00:04:38,750 --> 00:04:40,625 Eso es lo que estamos intentando para descubrirlo. 86 00:04:42,625 --> 00:04:44,833 (femenino 'Mantenimiento, Mantenga Bot 12 en posición' 87 00:04:44,917 --> 00:04:46,667 'para una exploración longitudinal.' 88 00:04:46,750 --> 00:04:49,292 (masculino 'Entendido, Control. estamos intentando para una identificación visual ahora.' 89 00:04:51,333 --> 00:04:53,250 - Parecen letras. - 'Mmm.' 90 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 Es inglés. 91 00:04:54,417 --> 00:04:56,042 EE.UU. 92 00:04:56,125 --> 00:04:57,208 ¿Tierra? 93 00:04:57,292 --> 00:04:58,708 nunca habia visto este diseño antes. 94 00:04:58,792 --> 00:05:01,042 Mmm. Luego revisa tu historial. 95 00:05:01,125 --> 00:05:04,042 Se utilizaron barcos como este. en las primeras exploraciones de gran alcance 96 00:05:04,125 --> 00:05:06,125 atrás antes de llegar tecnología de puerta de salto 97 00:05:06,208 --> 00:05:07,792 'de los Centauri.' 98 00:05:07,875 --> 00:05:09,042 Bueno, eso se acabó. hace cien años. 99 00:05:09,125 --> 00:05:10,542 ¿Qué está haciendo? ¿Salir de aquí? 100 00:05:10,625 --> 00:05:12,542 las cosas estaban bonitas primitivo en aquel entonces. 101 00:05:12,625 --> 00:05:15,708 Tal vez le faltó un propulsor disparando o se ha desviado del rumbo. 102 00:05:15,792 --> 00:05:17,500 Guau. ha estado a la deriva desde entonces. 103 00:05:17,583 --> 00:05:18,917 Probablemente. 104 00:05:19,000 --> 00:05:21,208 Ese es un tremendo giro equivocado. para hacer. 105 00:05:21,292 --> 00:05:22,875 Quizás no fue un giro equivocado. 106 00:05:24,167 --> 00:05:26,167 ¿Por qué no le preguntamos al piloto? 107 00:05:26,250 --> 00:05:28,833 (Juan) hay algo vivo ahí dentro. 108 00:05:28,917 --> 00:05:30,750 Tráela adentro. 109 00:05:30,833 --> 00:05:33,167 - Sheridan al laboratorio médico. - 'Franklin.' 110 00:05:33,250 --> 00:05:37,042 Es posible que tengamos un paciente. para ti en Docking Bay 4. 111 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 [música dramática] 112 00:05:50,500 --> 00:05:52,583 [música de suspenso] 113 00:06:10,458 --> 00:06:11,583 Tengo algo por aquí. 114 00:06:11,667 --> 00:06:13,083 Congelador criogénico. 115 00:06:13,167 --> 00:06:14,958 los he visto en el Museo del Aire y el Espacio. 116 00:06:16,542 --> 00:06:18,292 Bueno, veamos si hay alguien en casa. 117 00:06:20,792 --> 00:06:22,792 (Miguel) 'Oh. Éste está muerto. 118 00:06:22,875 --> 00:06:25,167 tengo señales de vida en este de aquí. 119 00:06:41,208 --> 00:06:43,000 Su señal se está debilitando. 120 00:06:43,083 --> 00:06:45,042 La apertura del barco debe tener desencadenó algo. 121 00:06:45,125 --> 00:06:46,333 (Esteban) 'Vamos a tener que atraparla volver a Medlab' 122 00:06:46,417 --> 00:06:47,458 "O la perderemos." 123 00:06:47,542 --> 00:06:49,000 Ábrelo. 124 00:06:49,083 --> 00:06:50,625 [silbido] 125 00:06:54,125 --> 00:06:56,417 [música dramática] 126 00:07:11,792 --> 00:07:14,167 (tecnología médica) Estamos perdiendo su pulso. filiforme. 127 00:07:14,250 --> 00:07:15,250 Ha sido arrestada. 128 00:07:15,333 --> 00:07:16,875 50 cc de DeValera. 129 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Línea todavía plana. 130 00:07:21,083 --> 00:07:22,125 Estimulador cardíaco. 131 00:07:22,208 --> 00:07:23,375 Listo, golpéala. 132 00:07:25,417 --> 00:07:27,500 - Nada. - Inténtalo de nuevo. 133 00:07:33,083 --> 00:07:34,958 ¡Ir! ¡Mover! 134 00:07:36,792 --> 00:07:38,250 (amigos) '¡Entrante!' 135 00:07:38,333 --> 00:07:39,958 '¡Entrante!' 136 00:07:41,500 --> 00:07:44,542 ¡Entrante! ¡Entrante! En... 137 00:07:44,625 --> 00:07:45,792 ¿Cuánto tiempo ha ¿Él ha sido así? 138 00:07:45,875 --> 00:07:47,417 Un par de horas ahora. 139 00:07:47,500 --> 00:07:49,917 A las paredes. Llega a las paredes. 140 00:07:50,000 --> 00:07:51,708 Malditos merodeadores. 141 00:07:51,792 --> 00:07:53,625 deberíamos espaciar todos ellos. 142 00:07:53,708 --> 00:07:56,042 - Oh, Dios, detenlos. -Hanson. 143 00:07:56,125 --> 00:07:57,750 Entrante. 144 00:08:00,292 --> 00:08:01,417 ¿Estuviste en la guerra? 145 00:08:01,500 --> 00:08:02,542 No, me lo perdí. 146 00:08:02,625 --> 00:08:04,125 No lo hizo. 147 00:08:04,208 --> 00:08:05,208 ¿Cómo lo sabes? 148 00:08:05,292 --> 00:08:08,042 Entrante. 149 00:08:08,125 --> 00:08:09,625 Yo he tenido ese mismo sueño. 150 00:08:19,625 --> 00:08:21,167 [cambiar clics] 151 00:08:27,125 --> 00:08:28,708 [cierra el puño] 152 00:08:28,792 --> 00:08:30,208 Eso es mejor. 153 00:08:31,833 --> 00:08:33,583 [voz confusa] 154 00:08:55,958 --> 00:08:57,125 [jadeos] 155 00:08:59,458 --> 00:09:00,542 ¿Estás bien? 156 00:09:04,083 --> 00:09:06,333 Nunca me sentí mejor. 157 00:09:06,417 --> 00:09:09,583 Soy una imagen de... salud. 158 00:09:09,667 --> 00:09:11,208 ¿Dónde estoy? 159 00:09:11,292 --> 00:09:12,875 Oh, Dios. 160 00:09:12,958 --> 00:09:14,500 [risas] 161 00:09:14,583 --> 00:09:16,708 ¿Qué hice esta vez? 162 00:09:16,792 --> 00:09:18,042 ¿No lo recuerdas? 163 00:09:18,125 --> 00:09:19,792 Bueno, descubrí que la vida es 164 00:09:19,875 --> 00:09:21,958 en general, mucho más fácil 165 00:09:22,042 --> 00:09:23,583 si lo olvido 166 00:09:23,667 --> 00:09:26,583 la mayoría de las cosas eso me pasa a mi. 167 00:09:26,667 --> 00:09:28,667 Estabas a punto de acusar el embajador centauri 168 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 de estar en liga con el diablo 169 00:09:30,292 --> 00:09:31,792 que podría no ser lejos de la verdad. 170 00:09:31,875 --> 00:09:33,667 Dios mío, me duele la cabeza. 171 00:09:33,750 --> 00:09:34,958 Han tenido que echarte. 172 00:09:35,042 --> 00:09:38,250 Oh, así de mal estuve. 173 00:09:38,333 --> 00:09:39,708 Estabas de pie en medio de la plaza 174 00:09:39,792 --> 00:09:42,958 gritando que el dia del juicio estaba por llegar. 175 00:09:43,042 --> 00:09:44,167 ¿Lo hizo? 176 00:09:44,250 --> 00:09:45,625 No es que lo sepa, pero 177 00:09:45,708 --> 00:09:48,042 puede que me haya perdido una reunión de personal. 178 00:09:48,125 --> 00:09:49,167 ¿Alguna vez hiciste esto antes? 179 00:09:49,250 --> 00:09:50,250 [risas] 180 00:09:50,333 --> 00:09:52,792 Demonios, lo he hecho todo antes. 181 00:09:52,875 --> 00:09:54,625 [risas] 182 00:10:00,083 --> 00:10:02,292 ¿Dónde estabas destinado? 183 00:10:02,375 --> 00:10:03,333 En ningún lugar especial. 184 00:10:03,417 --> 00:10:06,208 Sólo aquí y allá. 185 00:10:06,292 --> 00:10:07,167 Sólo un grupo. 186 00:10:07,250 --> 00:10:09,792 No fue gran cosa. 187 00:10:09,875 --> 00:10:12,708 te imaginé para un golpeador de tierra. 188 00:10:12,792 --> 00:10:13,958 Yo también. 189 00:10:16,250 --> 00:10:19,208 Parece que ambos Perdimos nuestra oportunidad de ser héroes. 190 00:10:20,917 --> 00:10:22,292 ¿Qué pasa con los sueños? 191 00:10:24,292 --> 00:10:27,792 ¿Sueños? Bueno, Yo-yo...nunca sueño. 192 00:10:27,875 --> 00:10:29,708 has estado hablando en tu sueño. 193 00:10:29,792 --> 00:10:31,958 ¿Hay alguna razón? que esa puerta esta abierta? 194 00:10:34,000 --> 00:10:35,125 Puedes irte. 195 00:10:37,833 --> 00:10:39,042 Conozco algunos buenos consejeros. 196 00:10:39,125 --> 00:10:42,250 Yo mismo los he usado. 197 00:10:42,333 --> 00:10:44,792 Ahora bien, ¿qué haría un hombre 198 00:10:44,875 --> 00:10:48,208 con todo en el mundo 199 00:10:48,292 --> 00:10:50,292 hacer con uno de ellos? 200 00:10:50,375 --> 00:10:51,958 ¿Mmm? 201 00:11:00,042 --> 00:11:02,208 [dispositivo pitando] 202 00:11:11,625 --> 00:11:12,667 ¿Cuándo empezó? 203 00:11:12,750 --> 00:11:14,292 Hace momentos. 204 00:11:14,375 --> 00:11:16,458 "Parece un sueño." 205 00:11:16,542 --> 00:11:17,833 O una pesadilla. 206 00:11:17,917 --> 00:11:19,000 [jadeos] 207 00:11:19,083 --> 00:11:20,708 (Esteban) Está bien. 208 00:11:20,792 --> 00:11:22,708 Soy médico. 209 00:11:22,792 --> 00:11:24,167 ¿Lo entiendes? 210 00:11:25,917 --> 00:11:28,292 no hay nada tener miedo. 211 00:11:28,375 --> 00:11:29,792 Yo cuidaré de ti. 212 00:11:34,583 --> 00:11:35,917 Hice un diagnostico general 213 00:11:36,000 --> 00:11:39,125 de todos los sistemas que todavía parecen estar funcionando. 214 00:11:39,208 --> 00:11:40,875 Y luego encontré esto. 215 00:11:40,958 --> 00:11:42,500 'según al análisis del sistema' 216 00:11:42,583 --> 00:11:45,458 'no hay ningún mal funcionamiento del otro tubo criogénico.' 217 00:11:45,542 --> 00:11:47,167 Debería estar vivo. 218 00:11:47,250 --> 00:11:48,292 ¿Lo comprobaste dos veces? 219 00:11:48,375 --> 00:11:49,917 Tres veces. 220 00:11:50,042 --> 00:11:52,875 algo o alguien lo asesinó. 221 00:11:58,333 --> 00:11:59,750 (Esteban) 'En el momento de la muerte, el peso de la víctima' 222 00:11:59,833 --> 00:12:02,292 parece tener pesaba alrededor de 90 libras. 223 00:12:02,375 --> 00:12:03,792 dada su altura y estructura ósea 224 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 su peso normal debería haber sido 180. 225 00:12:06,708 --> 00:12:10,208 Pero la desnutrición No fue lo que lo mató. 226 00:12:10,292 --> 00:12:14,292 'Murió como resultado de insuficiencia orgánica.' 227 00:12:14,375 --> 00:12:16,792 - ¿Por qué? - No sé. 228 00:12:16,875 --> 00:12:18,292 Están desaparecidos. 229 00:12:18,375 --> 00:12:19,958 Es como si algo Llegó dentro de él 230 00:12:20,042 --> 00:12:22,125 y sacó todo. 231 00:12:22,208 --> 00:12:23,833 - ¿Qué pasó con los órganos? - ¿Mmm? 232 00:12:23,917 --> 00:12:26,292 No hay evidencia de ellos. en cualquier parte del barco. 233 00:12:26,375 --> 00:12:27,792 Hicimos un escaneo completo. 234 00:12:27,875 --> 00:12:29,125 'Si hubiera tanto como una célula restante' 235 00:12:29,208 --> 00:12:31,500 "Lo habríamos encontrado." 236 00:12:31,583 --> 00:12:32,708 Creo que será mejor que hablemos 237 00:12:32,792 --> 00:12:34,458 con la mujer quien estaba con él. 238 00:12:34,542 --> 00:12:36,667 No, no creo Esa es una muy buena idea todavía. 239 00:12:36,750 --> 00:12:37,833 Un hombre ha sido asesinado 240 00:12:37,917 --> 00:12:39,708 y la lista de sospechosos es bastante corto. 241 00:12:39,792 --> 00:12:41,000 Según el diario del barco. 242 00:12:41,083 --> 00:12:43,500 ella estaba en estasis todo el tiempo. 243 00:12:43,583 --> 00:12:44,708 Ella no podría haberlo hecho. 244 00:12:44,792 --> 00:12:46,208 Los registros se pueden modificar. 245 00:12:46,292 --> 00:12:47,833 Y es una buena apuesta no se metió la mano en la garganta 246 00:12:47,917 --> 00:12:49,500 y arrancarle su propio corazón. 247 00:12:49,583 --> 00:12:50,667 (tecnología médica) 'Dra. ¿Franklin? 248 00:12:50,750 --> 00:12:51,750 ¿Sí? 249 00:12:51,833 --> 00:12:53,542 'Ella está despierta y preguntando por ti.' 250 00:12:54,917 --> 00:12:56,083 Tengo que irme. 251 00:12:56,167 --> 00:12:58,167 Cuando ella esté lista, Quiero hablar con ella. 252 00:12:58,250 --> 00:12:59,625 Termina por mí. 253 00:13:04,417 --> 00:13:06,333 - Pésima forma de morir, ¿eh? - Mmm. 254 00:13:06,417 --> 00:13:09,042 La última vez que revisé, no había demasiadas buenas maneras. 255 00:13:19,125 --> 00:13:20,292 Bien. 256 00:13:20,375 --> 00:13:21,625 Luciendo mucho mejor. 257 00:13:21,708 --> 00:13:24,208 Oh, me siento mucho mejor 258 00:13:24,292 --> 00:13:26,708 gracias a usted doctora.. 259 00:13:26,792 --> 00:13:28,917 Franklin. 260 00:13:29,000 --> 00:13:30,250 Esteban. 261 00:13:31,708 --> 00:13:34,542 Si no te importa respondiendo algunas preguntas? 262 00:13:34,625 --> 00:13:36,875 ¿Qué estabas haciendo? en ese barco? 263 00:13:36,958 --> 00:13:39,042 Will, mi marido y yo. 264 00:13:39,125 --> 00:13:41,708 son parte de un comercial grupo de investigación. 265 00:13:41,792 --> 00:13:43,833 Necesitaban voluntarios por un largo plazo 266 00:13:43,917 --> 00:13:47,125 misión en el espacio profundo y aproveché la oportunidad. 267 00:13:47,208 --> 00:13:49,667 nos asignaron a Copérnico. 268 00:13:49,750 --> 00:13:52,500 ella fue programada para concentrarse en cualquier señal 269 00:13:52,583 --> 00:13:56,250 podríamos encontrarnos y despiértanos. 270 00:13:56,333 --> 00:13:59,958 Nunca pensé en la señal. podría ser de origen humano. 271 00:14:00,042 --> 00:14:02,333 ¿Cuánto tiempo estuvimos en estasis? 272 00:14:03,667 --> 00:14:06,250 creo que deberíamos tomar esto un día a la vez. 273 00:14:08,208 --> 00:14:10,583 Eso no suena muy bien. 274 00:14:10,667 --> 00:14:12,917 ¿Cuánto tiempo? 275 00:14:13,000 --> 00:14:15,833 Bueno, no tengo el numero exacto.. 276 00:14:15,917 --> 00:14:18,292 ...pero más de 100 años. 277 00:14:20,667 --> 00:14:22,167 cien.. 278 00:14:25,667 --> 00:14:27,250 Me gustaría ver a Will ahora. 279 00:14:29,750 --> 00:14:31,333 'Algo anda mal, ¿no?' 280 00:14:33,792 --> 00:14:35,750 tengo miedo de que haya muerto durante el viaje. 281 00:14:35,833 --> 00:14:36,958 'Lo lamento.' 282 00:14:37,042 --> 00:14:39,125 Oh, Dios. 283 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 todavía no hemos estado capaz de determinar 284 00:14:40,667 --> 00:14:42,417 exactamente lo que pasó. 285 00:14:43,917 --> 00:14:46,167 Acabamos de decir buenas noches el uno al otro. 286 00:14:49,125 --> 00:14:50,292 No puedo llorar. 287 00:14:50,375 --> 00:14:53,500 Estasis a largo plazo seca los conductos lagrimales. 288 00:14:53,583 --> 00:14:55,167 Dios. 289 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 ¿Qué he hecho? 290 00:15:01,958 --> 00:15:03,417 dice que el sistema está caído. 291 00:15:03,500 --> 00:15:05,125 tienes que comprobar la lectura. 292 00:15:05,208 --> 00:15:08,625 - Lo estoy intentando. - '¿Qué? ¿Ves lo que dice? 293 00:15:09,583 --> 00:15:11,708 [música instrumental] 294 00:15:17,375 --> 00:15:19,375 Santa madre. 295 00:15:27,000 --> 00:15:28,500 (masculino '¡Eh, tú!' 296 00:15:33,125 --> 00:15:34,833 [música dramática] 297 00:15:39,083 --> 00:15:41,917 Nunca he visto un extraterrestre antes, ¿verdad? 298 00:15:42,000 --> 00:15:44,500 Hay indicaciones de sus otras formas de vida 299 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 pero nunca me imaginé algo así. 300 00:15:47,917 --> 00:15:49,583 Me he perdido mucho. 301 00:15:49,667 --> 00:15:52,500 Bueno, no todos de que ha sido bueno. 302 00:15:54,458 --> 00:15:56,208 Unos años después tu nave abandonó la tierra 303 00:15:56,292 --> 00:15:58,875 finalmente hicimos contacto con otra especie. 304 00:15:58,958 --> 00:16:00,458 Los Centauri. 305 00:16:00,542 --> 00:16:01,708 Abrimos relaciones comerciales 306 00:16:01,792 --> 00:16:04,167 y nos dieron tecnología de puerta de salto. 307 00:16:04,250 --> 00:16:05,500 Pero antes de eso, habíamos estado bastante 308 00:16:05,583 --> 00:16:07,917 limitado a nuestro propio sistema solar. 309 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Y después de eso 310 00:16:09,417 --> 00:16:11,625 Estábamos entre las estrellas. 311 00:16:11,708 --> 00:16:13,708 Primero, tiempo de arrendamiento. en puertas de salto alienígenas 312 00:16:13,792 --> 00:16:15,333 y luego construir el nuestro. 313 00:16:16,417 --> 00:16:19,167 Entonces la suspensión criogénica 314 00:16:19,250 --> 00:16:21,000 las despedidas.. 315 00:16:22,250 --> 00:16:24,625 ...fue todo en vano. 316 00:16:24,708 --> 00:16:29,500 Si hubiéramos esperado unos años más. 317 00:16:29,583 --> 00:16:31,958 Bueno, no podrías haberlo sabido. 318 00:16:32,042 --> 00:16:35,000 Lo que hiciste, fue necesario... 319 00:16:35,083 --> 00:16:36,833 ...visión. Se necesitó coraje. 320 00:16:38,625 --> 00:16:40,583 ¿Qué más me he perdido? 321 00:16:40,667 --> 00:16:42,500 Eh, lo de siempre. 322 00:16:42,583 --> 00:16:44,208 los buenos tiempos y los malos tiempos. 323 00:16:44,292 --> 00:16:46,792 Las revelaciones, las revoluciones. 324 00:16:46,875 --> 00:16:49,417 Estallidos de histeria, el desfile de los escándalos 325 00:16:49,500 --> 00:16:51,375 promesas, constituciones 326 00:16:51,458 --> 00:16:53,208 y alguna que otra guerra. 327 00:16:53,292 --> 00:16:55,917 Los últimos grandes fueron contra el Dilgar, que ganamos 328 00:16:56,000 --> 00:16:58,375 y contra los Minbari, cual.. 329 00:16:58,458 --> 00:17:01,083 Bueno, esa es una larga historia. 330 00:17:01,167 --> 00:17:04,667 Entonces todavía no hemos ¿Violencia superada? 331 00:17:04,750 --> 00:17:06,083 No. 332 00:17:06,167 --> 00:17:07,583 Hará falta mucho más que 100 años 333 00:17:07,667 --> 00:17:09,000 para evolucionar a un mejor ser humano. 334 00:17:09,083 --> 00:17:11,917 - 'Doctor.' - Embajador. 335 00:17:12,000 --> 00:17:14,583 Este debe ser nuestro visitante. del pasado. 336 00:17:14,667 --> 00:17:18,167 Mariah Cirrus, ella es Embajador G'kar de los Narn. 337 00:17:24,292 --> 00:17:25,792 (G'kar) 'Sigue mi consejo y regresa' 338 00:17:25,875 --> 00:17:27,542 hasta la época de donde viniste. 339 00:17:27,625 --> 00:17:30,208 El futuro no es lo que solía ser. 340 00:17:40,167 --> 00:17:42,292 [gritando] 341 00:17:49,792 --> 00:17:51,250 (Esteban) "Bienvenido de nuevo." 342 00:17:53,542 --> 00:17:55,917 Toma, tómatelo con calma. 343 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Te desmayaste. 344 00:17:58,583 --> 00:17:59,958 ¿Dónde estoy? 345 00:18:00,042 --> 00:18:01,292 Mis cuartos. 346 00:18:01,375 --> 00:18:03,208 Estaban más cerca que Medlab. 347 00:18:03,292 --> 00:18:05,125 Mmm. 348 00:18:05,208 --> 00:18:07,958 supongo que viniste a mi rescate de nuevo. 349 00:18:08,042 --> 00:18:10,333 Difícilmente. 350 00:18:10,417 --> 00:18:12,833 Estabas teniendo un sueño. 351 00:18:12,917 --> 00:18:17,208 Gritaste como si algo te estaba atacando. 352 00:18:17,292 --> 00:18:18,375 ¿Hice? 353 00:18:18,458 --> 00:18:20,333 Sí. 354 00:18:20,417 --> 00:18:21,542 [exhala bruscamente] 355 00:18:21,625 --> 00:18:23,625 supongo Simplemente no lo recuerdo. 356 00:18:23,708 --> 00:18:26,000 Parecía muy aterrador y violento. 357 00:18:28,250 --> 00:18:30,333 ¿Por qué estás interesado? en mis sueños? 358 00:18:31,958 --> 00:18:35,458 No he sido completamente sincero contigo sobre tu marido. 359 00:18:37,250 --> 00:18:38,333 ¿Qué estás diciendo? 360 00:18:38,417 --> 00:18:39,833 No sólo murió. 361 00:18:39,917 --> 00:18:43,167 Algo lo mató. Algo que estaba en ese barco. 362 00:18:43,250 --> 00:18:44,333 No, hubo... 363 00:18:44,417 --> 00:18:47,542 ...solo había nosotros dos. 364 00:18:49,458 --> 00:18:51,083 Dios. 365 00:18:51,167 --> 00:18:52,333 Crees que lo maté. 366 00:18:52,417 --> 00:18:53,542 No, no, no, no. 367 00:18:53,625 --> 00:18:54,958 Creo que tal vez algo en tus sueños 368 00:18:55,042 --> 00:18:56,125 tal vez pueda decirnos que hizo. 369 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 No. ¿Qué tipo? de locura es esto? 370 00:18:58,667 --> 00:18:59,708 - Todo va a estar bien. - ¡Oh! 371 00:18:59,792 --> 00:19:00,958 Todo estará bien. 372 00:19:01,042 --> 00:19:02,708 no se donde estoy más. yo.. 373 00:19:02,792 --> 00:19:05,333 - Estoy completamente solo. - No, no estás solo. 374 00:19:05,417 --> 00:19:07,042 No estás solo. 375 00:19:10,833 --> 00:19:12,167 Usted no es. 376 00:19:17,417 --> 00:19:20,375 [música instrumental] 377 00:19:26,292 --> 00:19:28,125 Yo, eh, no creo esto es apropiado 378 00:19:28,208 --> 00:19:29,792 en este momento en particular. 379 00:19:31,625 --> 00:19:33,333 No, yo.. 380 00:19:33,417 --> 00:19:34,792 ...Supongo que no. 381 00:19:36,167 --> 00:19:38,917 es solo que Estoy un poco asustado. 382 00:19:39,000 --> 00:19:42,667 No lo sé, tal vez más que sólo un poco. 383 00:19:42,750 --> 00:19:44,375 ¿Por qué no...? 384 00:19:44,458 --> 00:19:46,542 ¿Por qué no simplemente intentar descansar? 385 00:19:50,833 --> 00:19:52,458 "Sólo intenta descansar." 386 00:20:02,167 --> 00:20:03,958 [silbidos] 387 00:20:08,708 --> 00:20:10,917 [silbidos] 388 00:20:13,833 --> 00:20:15,708 No, no, gracias. 389 00:20:15,792 --> 00:20:17,458 Estoy tratando de reducir. 390 00:20:17,542 --> 00:20:19,792 ¡Todos vais a morir! 391 00:20:19,875 --> 00:20:22,917 Un soldado de la oscuridad ha llegado en ese barco del pasado. 392 00:20:23,000 --> 00:20:24,458 - 'Lo he visto.' - Guárdame un poco de postre. 393 00:20:24,542 --> 00:20:27,667 No cierres los ojos, no duermas. Te encontrará. 394 00:20:27,750 --> 00:20:29,292 Hermano Garibaldi, Te estaba buscando-- 395 00:20:29,375 --> 00:20:31,417 Vamos a dar un paseo, ¿eh? 396 00:20:31,500 --> 00:20:32,917 Estás empezando a hacer Los nativos están inquietos. 397 00:20:33,000 --> 00:20:35,208 No estoy loco. Está en esta estación. 398 00:20:35,292 --> 00:20:36,292 ¿Qué es? 399 00:20:36,375 --> 00:20:37,583 Muerte. 400 00:20:37,667 --> 00:20:39,792 Salió de ese barco del pasado. 401 00:20:39,875 --> 00:20:41,500 Lo seguí. 402 00:20:41,583 --> 00:20:42,875 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 403 00:20:42,958 --> 00:20:45,458 lo vi hacer lo mismo durante la guerra. 404 00:20:50,125 --> 00:20:52,625 [música dramática] 405 00:20:56,417 --> 00:20:59,042 [gruñendo] 406 00:21:02,417 --> 00:21:04,000 [gritando] 407 00:21:08,625 --> 00:21:10,167 (Esteban) Terminó de examinar a la víctima. 408 00:21:10,250 --> 00:21:11,333 Ninguno de sus órganos internos 409 00:21:11,417 --> 00:21:13,667 Todavía está dentro de su cuerpo. 410 00:21:13,750 --> 00:21:14,833 ¿Qué les pasó? 411 00:21:14,917 --> 00:21:16,167 No sé. 412 00:21:16,250 --> 00:21:18,625 No hay señales de una entrada. o herida de salida. 413 00:21:18,708 --> 00:21:21,375 En otras palabras, murió igual. manera como el marido de Mariah. 414 00:21:21,458 --> 00:21:22,708 Correcto. 415 00:21:22,792 --> 00:21:25,500 esta suponiendo eso es lo que ella realmente es. 416 00:21:25,583 --> 00:21:27,125 ¿Qué estás diciendo? 417 00:21:27,208 --> 00:21:29,208 [suspiros] Arresté a un merodeador llamado amis 418 00:21:29,292 --> 00:21:31,083 quien estaba estacionado en un puesto de escucha en el espacio profundo 419 00:21:31,167 --> 00:21:32,292 durante la guerra. 420 00:21:32,375 --> 00:21:34,208 cuarenta y siete hombres aterrizó en esa luna. 421 00:21:34,292 --> 00:21:36,375 Todos ellos fueron masacrados excepto uno. 422 00:21:38,042 --> 00:21:39,208 ¿Tiene algún sentido esto? 423 00:21:39,292 --> 00:21:40,917 Amis piensa que quienquiera borró su puesto 424 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 Vine aquí en el Copérnico. 425 00:21:42,333 --> 00:21:44,208 No. Realizamos un análisis exhaustivo en ese barco. 426 00:21:44,292 --> 00:21:45,292 Si hubiera un extraterrestre a bordo 427 00:21:45,375 --> 00:21:46,625 lo habríamos encontrado. 428 00:21:46,708 --> 00:21:48,167 A menos que sea algo nunca habíamos visto antes. 429 00:21:48,250 --> 00:21:50,833 algo completamente fuera de nuestra experiencia. 430 00:21:50,917 --> 00:21:52,417 Seguí el camino del barco. 431 00:21:52,500 --> 00:21:53,917 Pasó dentro la atracción gravitacional 432 00:21:54,000 --> 00:21:56,458 de la misma luna en el que estaba estacionado Amis. 433 00:21:56,542 --> 00:21:59,083 'Mariah Cirrus Puede que no sea lo que parece. 434 00:21:59,167 --> 00:22:01,042 ella no tenia nada que hacer con su muerte. 435 00:22:01,125 --> 00:22:02,375 ¿Cómo puedes estar seguro? 436 00:22:02,458 --> 00:22:04,042 porque ella estaba conmigo anoche. 437 00:22:04,125 --> 00:22:05,292 Toda la noche. 438 00:22:05,375 --> 00:22:07,292 Oh. Moviéndose un poco rápido, ¿No es así, doctor? 439 00:22:07,375 --> 00:22:09,375 no duermo con mis pacientes. 440 00:22:09,458 --> 00:22:11,375 ella esta sufriendo y yo la estoy ayudando. Eso es todo. 441 00:22:11,458 --> 00:22:13,958 quiero que le pongan un reloj 24 horas al día 442 00:22:14,042 --> 00:22:15,333 y no me refiero a ti. 443 00:22:15,417 --> 00:22:17,042 ¿Estás sugiriendo? ¿No estoy haciendo mi trabajo? 444 00:22:17,125 --> 00:22:19,292 Estoy sugiriendo si algo está amenazando esta estación 445 00:22:19,375 --> 00:22:22,833 haré lo que sea necesario para protegerlo. 446 00:22:22,917 --> 00:22:24,917 Todo esto en la palabra. de un merodeador? 447 00:22:25,000 --> 00:22:26,500 Revisé su historial de guerra. 448 00:22:26,583 --> 00:22:28,625 Le pusieron suficientes cintas cofre para abrir una tienda de regalos. 449 00:22:28,708 --> 00:22:31,208 Se ha corrido la voz de este asesinato. entre la comunidad alienígena. 450 00:22:31,292 --> 00:22:33,542 Los mundos no alineados tienen pidió una reunión del consejo 451 00:22:33,625 --> 00:22:34,917 para discutir la posibilidad 452 00:22:35,000 --> 00:22:36,542 ese algo vino a bordo de esta estación 453 00:22:36,625 --> 00:22:38,417 de ese barco. 454 00:22:38,500 --> 00:22:39,875 Repasa su bioescaneo nuevamente. 455 00:22:39,958 --> 00:22:42,125 y luego asegúrate no te has perdido nada. 456 00:22:55,167 --> 00:22:56,708 Por lo que vale 457 00:22:56,792 --> 00:22:59,042 Espero que tengas razón. 458 00:22:59,125 --> 00:23:00,958 Pero si no lo eres 459 00:23:01,042 --> 00:23:02,417 ten cuidado. 460 00:23:11,375 --> 00:23:14,792 Insistimos en que esta mujer sea removida desde esta estación. 461 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 ¿Por qué motivos? 462 00:23:17,167 --> 00:23:20,250 Ella ha traído algo malo. del pasado. 463 00:23:21,042 --> 00:23:22,833 Un soldado de la oscuridad. 464 00:23:22,917 --> 00:23:24,792 [risas] 465 00:23:24,875 --> 00:23:26,083 Eso es rico. 466 00:23:26,167 --> 00:23:28,458 Nada como un buen historia de fantasmas, ¿eh? 467 00:23:28,542 --> 00:23:31,792 Déjalo hablar. Esto me parece muy interesante. 468 00:23:31,875 --> 00:23:33,500 Seguir. 469 00:23:33,583 --> 00:23:37,458 Las fuerzas de la oscuridad no te muevas abiertamente. 470 00:23:37,542 --> 00:23:41,833 Trabajan a través de otros, utilizar otros. 471 00:23:41,917 --> 00:23:45,292 cuando la oscuridad fue derrotado hace mucho tiempo 472 00:23:45,375 --> 00:23:46,667 se dispersaron.. 473 00:23:46,750 --> 00:23:49,167 ...se escondieron en lugares secretos 474 00:23:49,250 --> 00:23:50,917 y esperó. 475 00:23:51,000 --> 00:23:53,458 Ahora la mano oscura esta llegando 476 00:23:53,542 --> 00:23:55,708 y recordándolos de su sueño. 477 00:23:55,792 --> 00:24:00,250 Y crees que esta mujer es una de estos soldados de las tinieblas? 478 00:24:00,333 --> 00:24:04,542 Mal a veces Tiene una cara agradable. 479 00:24:04,625 --> 00:24:06,167 Todo muy cierto. 480 00:24:06,250 --> 00:24:09,583 Creo que deberíamos considerar lo que está diciendo. 481 00:24:09,667 --> 00:24:11,792 ¿Por qué no me sorprende? 482 00:24:11,875 --> 00:24:13,417 Más de tu superstición. 483 00:24:13,500 --> 00:24:14,917 - 'No sé.' - Por favor. 484 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 no me digas ¿Crees esto? 485 00:24:17,417 --> 00:24:19,333 Hay un viejo dicho humano. 486 00:24:19,417 --> 00:24:21,958 "¿Dónde hay humo? hay fuego." 487 00:24:22,042 --> 00:24:24,875 'Si lo ignoras, te quemas.' 488 00:24:24,958 --> 00:24:27,208 Ahora no tengo que creer en esta fuerza oscura 489 00:24:27,292 --> 00:24:30,208 darse cuenta de que hay algo extraño está pasando. 490 00:24:30,292 --> 00:24:32,708 Bueno, ha sido agradable tener esta pequeña charla contigo 491 00:24:32,792 --> 00:24:35,500 pero tengo mas cosas importantes que hacer. 492 00:24:35,583 --> 00:24:37,875 si hay algo a bordo de esta estación 493 00:24:37,958 --> 00:24:40,667 Encuéntralo y mátalo. 494 00:24:40,750 --> 00:24:42,458 Es así de simple. 495 00:24:42,542 --> 00:24:45,417 El resto son tonterías. 496 00:24:45,500 --> 00:24:46,917 [riendo] 497 00:24:51,667 --> 00:24:55,042 Si no haces nada al respecto su presencia aquí.. 498 00:24:55,125 --> 00:24:56,542 ...lo haremos. 499 00:25:01,458 --> 00:25:03,500 No me gustan las amenazas. 500 00:25:03,583 --> 00:25:06,708 Y mientras yo esté la ley sobre B-5 501 00:25:06,792 --> 00:25:08,792 tengo la intención de ver todos están protegidos 502 00:25:08,875 --> 00:25:11,500 humanos y extraterrestres por igual. 503 00:25:11,583 --> 00:25:13,083 ¿Comprendido? 504 00:25:16,167 --> 00:25:17,750 Esta reunión ha sido suspendida. 505 00:25:21,833 --> 00:25:22,917 Muy suave. 506 00:25:23,000 --> 00:25:24,250 ¿Tan malo? 507 00:25:24,333 --> 00:25:25,833 ¿Qué pasaría si algo hiciera? Sube a bordo del Copérnico 508 00:25:25,917 --> 00:25:27,542 cuando pasó esa luna? 509 00:25:27,625 --> 00:25:29,250 ¿Un soldado de las tinieblas? 510 00:25:31,500 --> 00:25:33,417 lo creeré cuando lo veo. 511 00:25:33,500 --> 00:25:35,042 Esperemos que no lo hagamos tener la oportunidad. 512 00:25:47,667 --> 00:25:49,042 [jadeos] 513 00:25:50,958 --> 00:25:53,250 [respiraciones profundas] 514 00:25:53,333 --> 00:25:55,542 [exhala bruscamente] 515 00:26:01,292 --> 00:26:02,667 Oh, diablos. 516 00:26:05,667 --> 00:26:09,167 ¡Bueno! Levántate y brilla, amigo. 517 00:26:09,250 --> 00:26:12,000 Ya sabes, todo en tu El registro de Earthforce sugiere 518 00:26:12,083 --> 00:26:13,208 estás loco. 519 00:26:13,292 --> 00:26:14,625 Oh, ese es un asunto de algún debate 520 00:26:14,708 --> 00:26:15,917 en la comunidad médica. 521 00:26:16,000 --> 00:26:17,125 Quiero decir, hay esos quien me da 522 00:26:17,208 --> 00:26:18,417 el beneficio de la duda. 523 00:26:18,500 --> 00:26:20,292 Sólo imagíname para un mentiroso compulsivo. 524 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 - ¿Quieres que te crea? - Sí. 525 00:26:23,167 --> 00:26:24,167 Entonces esta es tu oportunidad. 526 00:26:24,250 --> 00:26:25,958 Llévame a donde lo seguiste. 527 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 ¿Qué? 528 00:26:29,292 --> 00:26:30,708 Ahora mismo. 529 00:26:43,667 --> 00:26:44,875 Estaba ahí. 530 00:26:46,958 --> 00:26:48,000 ¿Qué aspecto tenía? 531 00:26:48,083 --> 00:26:49,625 El pasado. 532 00:26:52,208 --> 00:26:53,625 [golpe sordo] 533 00:26:56,750 --> 00:26:58,792 [música de suspenso] 534 00:27:13,083 --> 00:27:15,250 - ¡Congelate! - ¡Eh! 535 00:27:17,750 --> 00:27:20,833 Lo vi. Tienes que creerme. 536 00:27:22,167 --> 00:27:24,958 ¡Me quieres, bastardo! 537 00:27:25,042 --> 00:27:26,667 Bueno, ¡estoy aquí! 538 00:27:26,750 --> 00:27:28,708 ¡Vamos, terminémoslo! 539 00:27:28,792 --> 00:27:29,958 ¡Vamos! 540 00:27:30,042 --> 00:27:31,542 [sollozando] 541 00:27:34,958 --> 00:27:39,042 Durante la guerra, Había un chico en mi unidad. 542 00:27:39,125 --> 00:27:41,500 Siguió diciéndole a todo el mundo Nuestro perímetro era débil. 543 00:27:43,625 --> 00:27:46,667 Nos reímos porque Lo comprobamos una y otra vez. 544 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 "Era seguro". 545 00:27:51,042 --> 00:27:53,750 'Todos pensamos estaba loco. 546 00:27:53,833 --> 00:27:56,167 Hasta entonces, Nunca habíamos visto ninguna acción. 547 00:28:08,042 --> 00:28:09,167 Entonces una noche 548 00:28:10,333 --> 00:28:12,583 Dejamos de reírnos. 549 00:28:12,667 --> 00:28:14,958 Pasó por ese perímetro como si fuera papel. 550 00:28:17,833 --> 00:28:19,500 Él fue el primero en morir. 551 00:28:21,000 --> 00:28:22,208 Nos salvó el trasero. 552 00:28:25,375 --> 00:28:27,333 Era un loco.. 553 00:28:29,292 --> 00:28:30,667 ...pero tenía razón. 554 00:28:35,375 --> 00:28:36,667 Te creo. 555 00:28:40,917 --> 00:28:42,458 Los homenajeados lo hicieron. 556 00:28:45,417 --> 00:28:47,250 Cuéntame sobre el puesto de escucha. 557 00:28:50,625 --> 00:28:52,125 Éramos una inteligencia unidad de recolección 558 00:28:52,208 --> 00:28:54,708 no preparado para combates intensos. 559 00:28:54,792 --> 00:28:56,042 Habíamos escuchado el Minbari 560 00:28:56,125 --> 00:28:58,667 estaban estableciendo un puesto de mando y control 561 00:28:58,750 --> 00:29:01,500 entonces nos resbalamos en una pequeña luna 562 00:29:01,583 --> 00:29:04,167 antes de que terminaran los escáneres perimetrales. 563 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 Instalaron un campamento en... 564 00:29:08,708 --> 00:29:10,208 ...viejas ruinas de algún tipo. 565 00:29:10,292 --> 00:29:12,542 'Hasta donde sabíamos, era un mundo muerto.' 566 00:29:16,167 --> 00:29:17,625 Llegó en la noche 567 00:29:18,917 --> 00:29:21,292 durante una tormenta. 568 00:29:21,375 --> 00:29:23,042 No escuchamos nada no vio nada. 569 00:29:25,542 --> 00:29:27,500 Llegó directo las paredes.. 570 00:29:29,083 --> 00:29:30,458 ...como un viento caliente. 571 00:29:33,375 --> 00:29:36,167 'El primer hombre murió A sólo unos metros de mí.' 572 00:29:36,250 --> 00:29:39,208 Ni siquiera grité. 573 00:29:39,292 --> 00:29:40,542 Corrimos. 574 00:29:43,625 --> 00:29:45,167 Corrimos. 575 00:29:47,833 --> 00:29:49,750 Por un segundo, Pensé que lo había perdido. 576 00:29:51,125 --> 00:29:53,333 "Entonces lo vi." 577 00:29:53,417 --> 00:29:57,417 Parado en el medio de una bola de relámpago. 578 00:29:59,458 --> 00:30:02,583 Parecía que había llegado directamente del infierno. 579 00:30:05,167 --> 00:30:06,542 ¿Cómo sobreviviste? 580 00:30:08,042 --> 00:30:09,375 No lo hice. 581 00:30:14,958 --> 00:30:16,167 [sollozos] 582 00:30:18,750 --> 00:30:22,042 Me mantuvo vivo.. 583 00:30:22,125 --> 00:30:23,500 ...como refrigerio. 584 00:30:24,625 --> 00:30:26,250 Se vuelve parte de ti 585 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 alimentándose de ti. 586 00:30:27,833 --> 00:30:30,250 Los afortunados fueron los hombres. que murió en esa luna. 587 00:30:30,333 --> 00:30:32,542 Lo que me quitó Nunca podré regresar. 588 00:30:32,625 --> 00:30:34,208 Cuando el grupo de rescate apareció 589 00:30:34,292 --> 00:30:36,917 Pesaba 85 libras. 590 00:30:38,250 --> 00:30:41,583 'Así es como supe Fue en esta estación. 591 00:30:44,667 --> 00:30:47,208 Una parte de mí todavía está dentro de esa cosa. 592 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 Puedo sentirlo. 593 00:30:50,583 --> 00:30:52,292 Pero nadie nunca me creyó. 594 00:30:54,417 --> 00:30:55,667 Hasta ahora. 595 00:30:57,292 --> 00:30:59,833 Este sentimiento, ¿Puede llevarte a ello? 596 00:31:02,292 --> 00:31:03,708 Creo. 597 00:31:06,667 --> 00:31:09,167 creo que tal vez eso es lo que ha estado haciendo.. 598 00:31:10,875 --> 00:31:13,083 ...todo este tiempo. 599 00:31:15,792 --> 00:31:18,875 Me están llamando, creo. 600 00:31:18,958 --> 00:31:22,958 Tal vez tengamos algunos sin terminar. negocios entre nosotros. 601 00:31:23,042 --> 00:31:25,250 Amigos! 602 00:31:25,333 --> 00:31:26,792 Amigos! 603 00:31:35,375 --> 00:31:37,125 María. 604 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 605 00:31:39,542 --> 00:31:41,583 Es todo lo que tengo ahora. 606 00:31:41,667 --> 00:31:43,000 Esto... 607 00:31:43,083 --> 00:31:45,292 ...mis recuerdos.. 608 00:31:45,375 --> 00:31:46,750 ...y tú. 609 00:31:48,042 --> 00:31:51,667 O tal vez estoy asumiendo más de lo que debería. 610 00:31:51,750 --> 00:31:56,583 solo creo que esto esta pasando un poco rápido, ¿no? 611 00:31:56,667 --> 00:31:59,292 Acabas de perder a tu marido. 612 00:31:59,375 --> 00:32:00,500 Lo sé. 613 00:32:02,208 --> 00:32:05,125 Y estaría mintiendo si dijera No lo extraño. 614 00:32:05,208 --> 00:32:06,708 Sí. 615 00:32:06,792 --> 00:32:08,875 Y quiero encontrar lo que sea que lo mató. 616 00:32:10,958 --> 00:32:12,583 Pero también estaría mintiendo si dijera 617 00:32:12,667 --> 00:32:14,375 las cosas fueron perfectas entre nosotros. 618 00:32:16,333 --> 00:32:17,458 Antes de dejar la Tierra 619 00:32:17,542 --> 00:32:18,750 voluntad y yo debe haberse separado 620 00:32:18,833 --> 00:32:20,500 media docena de veces. 621 00:32:22,417 --> 00:32:26,583 Después de un tiempo, todo lo que teniamos en comun.. 622 00:32:26,667 --> 00:32:28,208 ...eran las estrellas.. 623 00:32:29,583 --> 00:32:30,917 ...y sueños. 624 00:32:33,083 --> 00:32:34,833 Puedes llegar lejos en eso. 625 00:32:37,083 --> 00:32:38,667 Unos 100 años. 626 00:32:41,750 --> 00:32:43,083 ¿Qué pasa contigo? 627 00:32:45,458 --> 00:32:47,875 El mismo problema, supongo. 628 00:32:47,958 --> 00:32:49,833 Quiero decir, mi trabajo... 629 00:32:49,917 --> 00:32:51,125 ...es lo primero. 630 00:32:51,208 --> 00:32:52,542 Siempre lo ha hecho. 631 00:32:53,833 --> 00:32:57,042 Encontrar a alguien que entiende que, eh.. 632 00:32:57,125 --> 00:32:59,583 Bueno, no ha sido fácil. 633 00:32:59,667 --> 00:33:00,958 y este lugar 634 00:33:01,042 --> 00:33:03,708 no es exactamente ideal para formar una familia. 635 00:33:05,667 --> 00:33:06,833 No, no lo es. 636 00:33:09,042 --> 00:33:11,708 Tal vez sea mejor Nunca despertará. 637 00:33:13,458 --> 00:33:15,958 No creo que lo hubiera hecho Le gustaba este mundo. 638 00:33:18,250 --> 00:33:19,583 maria.. 639 00:33:23,583 --> 00:33:26,292 Lo que sea que mató a tu marido esta en esta estacion 640 00:33:26,375 --> 00:33:28,542 y ha tomado otra vida. 641 00:33:28,625 --> 00:33:32,875 Ahora necesito saber todo lo que sabes. 642 00:33:36,500 --> 00:33:39,000 En mis sueños.. 643 00:33:39,083 --> 00:33:42,458 ...hay algo en el tubo de la vida conmigo. 644 00:33:45,250 --> 00:33:48,667 y creo que fue usándome para seguir con vida 645 00:33:48,750 --> 00:33:50,708 hasta que pudo encontrar más comida. 646 00:33:53,042 --> 00:33:54,500 Babilonia 5. 647 00:33:56,667 --> 00:33:58,917 He puesto a todos aquí en gran peligro. 648 00:34:21,125 --> 00:34:23,583 [Amis gritando] 649 00:34:27,292 --> 00:34:28,458 Cuentas oficiales 650 00:34:28,542 --> 00:34:30,167 de la masacre en el puesto de escucha 651 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 culpar al ataque en el Minbari. 652 00:34:32,417 --> 00:34:35,292 Es posible que Amis no esté seguro de mucho pero de una cosa está seguro. 653 00:34:35,375 --> 00:34:37,667 Esa publicación no fue atacada. por los Minbari. 654 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Dijo que era como si El infierno se había desatado. 655 00:34:40,750 --> 00:34:42,625 Bueno, eso no nos ayuda mucho. 656 00:34:42,708 --> 00:34:46,042 No, pero también dijo el extraterrestre tomó una parte de él 657 00:34:46,125 --> 00:34:47,625 cuando abandonó su cuerpo. 658 00:34:47,708 --> 00:34:50,875 T-que él podía sentir su presencia en la estación. 659 00:34:50,958 --> 00:34:53,042 ¿Algún tipo de simbiosis? 660 00:34:53,125 --> 00:34:54,375 Eso puede ser. 661 00:34:54,458 --> 00:34:56,333 Entonces si lo mismo le pasó a maria 662 00:34:56,417 --> 00:34:57,917 ella podría ser capaz para ayudarnos a encontrarlo. 663 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 Es demasiado arriesgado. 664 00:34:59,542 --> 00:35:01,583 Lo que sea que haya en la estación vino de su barco. 665 00:35:01,667 --> 00:35:03,083 Si lo que el merodeador dicho es verdad 666 00:35:03,167 --> 00:35:05,542 y hay algún tipo de relación simbiótica 667 00:35:05,625 --> 00:35:08,458 quién sabe qué tipo de influencia puede tener sobre ella. 668 00:35:08,542 --> 00:35:09,875 Ya sabes, ella podría estar explorando para ello 669 00:35:09,958 --> 00:35:11,500 sin saber lo que ella está haciendo. 670 00:35:11,583 --> 00:35:13,875 Bueno, si lo que pasó en eso La publicación de escucha está sucediendo aquí. 671 00:35:13,958 --> 00:35:15,917 no vamos a tener para ir a buscarlo. 672 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 Nos encontrará. 673 00:35:17,792 --> 00:35:19,667 'Asegurémonos estamos listos para ello.' 674 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 [música dramática] 675 00:35:42,208 --> 00:35:43,542 Señorita Cirrus. 676 00:35:45,542 --> 00:35:48,208 Ay, señor Garibaldi. 677 00:35:48,292 --> 00:35:50,042 Sí. 678 00:35:50,125 --> 00:35:53,542 necesito tu ayuda para encontrar un amigo. 679 00:35:53,625 --> 00:35:55,792 El doctor Franklin me dijo sobre él. 680 00:35:55,875 --> 00:35:56,958 Lo lamento. 681 00:35:58,833 --> 00:36:00,292 ¿Puedes encontrar esta cosa? 682 00:36:00,375 --> 00:36:02,250 ¿Puedes sentir dónde está? 683 00:36:04,458 --> 00:36:06,375 Creo que sí. 684 00:36:06,458 --> 00:36:08,167 Puedo intentarlo. 685 00:36:08,250 --> 00:36:10,000 Siempre que venga su médico. 686 00:36:20,000 --> 00:36:22,083 Estamos recibiendo informes de armas de fuego en color marrón 90. 687 00:36:22,167 --> 00:36:23,500 Entonces llegó parte de una señal. 688 00:36:23,583 --> 00:36:25,500 Creo que fue Garibaldi. Luego fue cortado. 689 00:36:25,583 --> 00:36:26,708 Sellar el área. 690 00:36:26,792 --> 00:36:28,417 No quiero a nadie ahí. 691 00:36:29,792 --> 00:36:31,042 - Sheridan a Franklin. - Lo intenté. 692 00:36:31,125 --> 00:36:32,417 Él no responde. 693 00:36:32,500 --> 00:36:34,333 Yo diría que lo encontraron. 694 00:36:34,417 --> 00:36:35,542 Saca armas pesadas. 695 00:36:35,625 --> 00:36:37,792 Tener un detalle de seguridad Encuéntranos allí abajo. 696 00:36:39,042 --> 00:36:41,083 [música dramática] 697 00:36:50,042 --> 00:36:51,667 - '¿Estás bien?' - Garibaldi lo sacó. 698 00:36:51,750 --> 00:36:52,917 Volvió a entrar. 699 00:36:53,000 --> 00:36:54,500 Está bien. ustedes dos quédate aquí con ellos. 700 00:36:54,583 --> 00:36:55,750 Tú háznoslo saber si vuelve a doblarse. 701 00:36:55,833 --> 00:36:57,833 No quiero que se escape. 702 00:36:57,917 --> 00:36:59,167 ¿Estás listo? 703 00:37:18,250 --> 00:37:19,542 ¿Tienes un plan? 704 00:37:19,625 --> 00:37:22,500 - Sólo trata de que no te maten. - Brillante. 705 00:37:38,083 --> 00:37:39,167 Amigos! 706 00:37:47,000 --> 00:37:48,042 Amigos! 707 00:37:48,125 --> 00:37:50,917 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Disparar! ¡Disparar! 708 00:37:51,000 --> 00:37:53,292 [golpes de pistola] 709 00:37:56,708 --> 00:37:57,750 ¡Levántate! 710 00:37:57,833 --> 00:37:59,208 ¡Vamos! 711 00:37:59,292 --> 00:38:00,500 Hay que detenerlo. 712 00:38:00,583 --> 00:38:02,917 terminaste su período de servicio. 713 00:38:07,083 --> 00:38:08,042 ¡Bajar! 714 00:38:08,125 --> 00:38:09,833 [zapping] 715 00:38:18,500 --> 00:38:20,292 Llamando.. 716 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 sabe que estoy aquí, y me está esperando. 717 00:38:24,583 --> 00:38:26,875 Estos PPG no sirven mucho más que picarlo. 718 00:38:26,958 --> 00:38:28,208 Merodea alrededor herido por un tiempo 719 00:38:28,292 --> 00:38:29,375 pero vuelve más fuerte. 720 00:38:29,458 --> 00:38:30,542 Sí. 721 00:38:30,625 --> 00:38:32,458 una picadura de abeja puede ser una molestia 722 00:38:32,542 --> 00:38:35,542 pero 100 de ellos puede matarte. 723 00:38:35,625 --> 00:38:37,958 Ivanova, tienes una solución en mi posición? 724 00:38:38,042 --> 00:38:39,250 (Susan) 'Confirmado. En camino.' 725 00:38:39,333 --> 00:38:40,500 No, negativo. 726 00:38:40,583 --> 00:38:42,708 Triangula tu fuego y espera. 727 00:38:42,792 --> 00:38:46,042 Quiero establecer una zona de muerte, a quemarropa. 728 00:38:46,125 --> 00:38:47,542 ¿Cómo está tu carga? 729 00:38:47,625 --> 00:38:49,417 Ya me queda mi último límite. 730 00:38:49,500 --> 00:38:50,542 Bueno, esperemos eso es suficiente. 731 00:38:50,625 --> 00:38:52,292 (amigos) "No funcionará." 732 00:38:52,375 --> 00:38:53,917 Es demasiado inteligente para eso. 733 00:38:54,000 --> 00:38:55,875 Puede oler una trampa. 734 00:38:56,000 --> 00:38:57,625 Puede esperar. 735 00:38:57,708 --> 00:38:59,292 Es paciente. 736 00:38:59,375 --> 00:39:00,875 Es paciente. 737 00:39:02,333 --> 00:39:03,542 tienes que darlo ¡lo que quiere! 738 00:39:03,625 --> 00:39:05,083 - ¡Amis, no! - ¡Ey! 739 00:39:05,167 --> 00:39:06,917 ¡Muy bien, estoy aquí! 740 00:39:07,000 --> 00:39:08,333 ¿Me querías? 741 00:39:08,417 --> 00:39:10,125 ¡Aquí estoy! 742 00:39:10,208 --> 00:39:11,500 ¡Terminémoslo! 743 00:39:13,000 --> 00:39:14,083 ¡Vamos! 744 00:39:15,500 --> 00:39:18,292 No más sueños. Terminemos con esto. 745 00:39:21,625 --> 00:39:24,917 ¡Amis, apártate! Amigos! 746 00:39:25,000 --> 00:39:26,292 [gritando] 747 00:39:27,625 --> 00:39:28,917 ¡Abrid fuego! 748 00:39:29,000 --> 00:39:30,625 [disparos] 749 00:39:33,542 --> 00:39:35,625 [grito alienígena] 750 00:39:43,042 --> 00:39:44,833 (Miguel) Lo tenemos, Amis. 751 00:39:44,917 --> 00:39:46,458 Lo tenemos. 752 00:39:46,542 --> 00:39:48,458 No más malos sueños. 753 00:39:48,542 --> 00:39:49,583 Se acabó. 754 00:39:50,917 --> 00:39:52,208 Se acabó. 755 00:40:00,250 --> 00:40:02,167 [música dramática] 756 00:40:14,292 --> 00:40:15,625 estas seguro ¿Estará bien? 757 00:40:15,708 --> 00:40:17,625 Simplemente está golpeado. 758 00:40:17,708 --> 00:40:20,083 le di algo para ayudarlo a dormir. 759 00:40:20,167 --> 00:40:22,500 todo lo que queria iba a ser puesto en libertad. 760 00:40:22,583 --> 00:40:23,792 Para olvidar. 761 00:40:23,875 --> 00:40:25,333 Quizás ahora pueda. 762 00:40:26,750 --> 00:40:28,750 Entonces, ¿qué hay de ti? 763 00:40:28,833 --> 00:40:30,250 ¿Qué hay de mí? 764 00:40:30,333 --> 00:40:32,000 Bueno, vas a necesitar un lugar para quedarse 765 00:40:32,083 --> 00:40:33,792 y esto es Un buen lugar como cualquier otro. 766 00:40:33,875 --> 00:40:35,750 Puedo ayudar. 767 00:40:35,833 --> 00:40:38,458 Lo pensé, pero no puedo. 768 00:40:38,542 --> 00:40:40,292 Al menos todavía no. 769 00:40:41,458 --> 00:40:44,500 tengo 100 años para ponerse al día. 770 00:40:44,583 --> 00:40:46,417 Necesito ver la Tierra. 771 00:40:47,583 --> 00:40:49,375 Enterrar a Will.. 772 00:40:49,458 --> 00:40:50,917 ...llorar por un rato. 773 00:40:52,750 --> 00:40:54,958 Sólo necesito tiempo. 774 00:40:56,083 --> 00:40:58,167 Si puedo, volveré. 775 00:40:58,250 --> 00:41:00,333 Si todavía estás interesado. 776 00:41:00,417 --> 00:41:03,125 creo que hay una buena posibilidad de que eso suceda. 777 00:41:03,208 --> 00:41:06,042 No hagas promesas la vida no te deja seguir. 778 00:41:11,917 --> 00:41:13,458 Cuídate, Esteban. 779 00:41:23,292 --> 00:41:25,292 Capitán, acabamos de terminar. analizando la base de datos 780 00:41:25,375 --> 00:41:27,125 a bordo del Copérnico. 781 00:41:27,208 --> 00:41:29,292 Nos tomó un tiempo pasar 100 años de entradas rutinarias 782 00:41:29,375 --> 00:41:31,500 pero hasta ahora todo ella nos dijo que se marcha. 783 00:41:31,583 --> 00:41:33,708 Creo que en cierto modo Ya lo he descubierto. 784 00:41:33,792 --> 00:41:35,208 No del todo. 785 00:41:35,292 --> 00:41:37,083 Hay una cosa más Pensé que deberías saberlo. 786 00:41:37,167 --> 00:41:38,667 Según el diario del barco. 787 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 el copérnico perdió el 10% de su oxígeno 788 00:41:40,458 --> 00:41:45,000 cuando pasó por una luna en el Sector 18 por 70 por 59. 789 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 que habría sido causado cuando esa cosa subió a bordo. 790 00:41:47,208 --> 00:41:48,250 Exactamente. 791 00:41:48,333 --> 00:41:49,833 Pero cuando salió de ese sector 792 00:41:49,917 --> 00:41:51,667 se dirigía en un nuevo rumbo. 793 00:41:51,750 --> 00:41:54,333 Esa cosa debe haber sido más inteligente de lo que pensábamos. 794 00:41:54,417 --> 00:41:56,250 Afortunadamente no lo sabía. el barco también fue programado 795 00:41:56,333 --> 00:41:58,458 para ponerse en contacto con cualquier señales que encontró. 796 00:41:58,542 --> 00:42:00,250 De lo contrario, habría acaba de pasar 797 00:42:00,333 --> 00:42:02,208 y nunca lo haríamos sabía que estaba allí. 798 00:42:05,250 --> 00:42:07,542 Dijiste el barco fue reprogramado 799 00:42:07,625 --> 00:42:09,250 a un nuevo destino. 800 00:42:09,333 --> 00:42:10,125 Sí. 801 00:42:10,208 --> 00:42:11,750 Entonces, ¿adónde iba? 802 00:42:11,833 --> 00:42:13,625 se dirigía para el Borde. 803 00:42:13,708 --> 00:42:15,583 Hacia el lugar exacto donde el embajador G'kar 804 00:42:15,667 --> 00:42:18,583 nos dijo un antiguo enemigo estaba reuniendo sus fuerzas. 805 00:42:18,667 --> 00:42:19,750 Z'ha'dum. 806 00:42:19,833 --> 00:42:22,375 ¿Crees que ¿es una coincidencia? 807 00:42:22,458 --> 00:42:25,333 Hace unas semanas, probablemente habría dicho que sí. 808 00:42:25,417 --> 00:42:27,333 Pero ahora no. 809 00:42:28,875 --> 00:42:31,125 Algo está pasando, comandante. 810 00:42:31,208 --> 00:42:33,250 Lo sé. 811 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 Entre tu y yo.. 812 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 ...da miedo ¡Maldita sea! 813 00:42:38,500 --> 00:42:40,542 [música de suspenso] 814 00:42:52,500 --> 00:42:53,792 [exhala bruscamente] 815 00:43:06,083 --> 00:43:08,625 [tema musical]